When I first launched R.E.P.O., I expected the usual co-op horror formula: hit a matchmaking button, join random players, and start hunting for loot. Instead, I found myself staring at a menu with no public queue, no server browser, and no obvious way to jump into a match unless I already had friends playing. At…