When I first reached Great Inagua in Assassin’s Creed Black Flag Resynced, I assumed the settlement upgrades would mostly be cosmetic. That was exactly how many pirate hideouts worked in older games—spend money, make the place prettier, move on. I couldn’t have been more wrong. The brand-new Treasure Dealer is easily one of the smartest…