When I first launched Corsair Cove, I expected another pirate-flavored city builder where I’d throw down a few docks, collect taxes, and occasionally blast an enemy ship into floating firewood. That assumption lasted maybe an hour. The deeper I got, the more I realized the game hides its real progression inside one deceptively simple mechanic:…